ЛОНДОН. ЛУИ ЭНО

АННОТАЦИЯ
Идея книги родилась у английского журналиста Уильяма Бланшара Джерролда, которого вдохновил трехтомный альбом «Microcosm of London» (1808—1811). Джерролд понимал, что за прошедшие 60 лет Лондон в результате бурного экономического развития изменился во всех отношениях, и как журналист мечтал запечатлеть новый облик города.
Будучи корреспондентом газеты «Daily News», Джерролд много лет работал в Париже и в 1855 году познакомился с Гюставом Доре. Спустя 17 лет Джерролд предложил ему сделать книгу о Лондоне и его жителях, справедливо полагая, что подобная книга с иллюстрациями знаменитого художника никого не оставит равнодушным.
Книга, которая вышла уже в 1872 году под названием «Лондон: паломничество», имела успех и у читателей, и у почитателей Доре. Зато официальная критика приняла ее в штыки: писателя обвиняли в очернительстве, а Доре — в том, что он «больше выдумывал, чем подсматривал». Кроме того, многие замечали расхождение между страстным тоном Джерролда и спокойной, объективной манерой Доре: там, где писатель описывает закоренелого преступника, художник рисует бедного, но улыбающегося горемыку.
Сразу после выхода книги Доре предложил парижскому издательству «Hachette et Cie» выпустить аналогичное издание о Лондоне на французском языке и поручить перевод Луи Эно — журналисту, писателю, путешественнику и полиглоту, который объездил полмира и
много раз бывал в Англии.
Эно быстро справился с поставленной задачей, но то, что вышло из-под его пера, нельзя назвать ни переводом, ни пересказом. Опираясь на книгу Джерролда, Эно создал текст, сопровождающий иллюстрации Доре, для французов, причем для французов обеспеченных, поскольку с самого начала предполагалось, что парижское издание будет дорогим. Он поменял структуру и уплотнил текст.
С согласия Доре он соответственно упорядочивает и иллюстрации, сократив их число до 174 (в основном за счет виньеток), но упомянув одну из них («Темза-батюшка») в первой главе книги. Представленный в данной книге перевод является первым переводом на русский язык. Гравюры печатаются по книге: Louis Enault. Londres. — Paris: Librairie Hachette et Cie, 1876.

ОФОРМЛЕНИЕ
Книга (формат 23,5 х 30 см) исполнена по старинной французской технологии;
Переплет цельнокожаный, из натуральной шагрени (Франция);
Бумага верже, кремовая;
Блок сшит на пяти шнурах;
Форзац выполнен из мраморной бумаги ручного крашения;
Дублюра окатана вручную 23-каратным золотом;
Обрез блока с художественным оформлением;
Ляссе шелковое, каптал ручного плетения;
Индивидуальный футляр.

LONDON. A PILGRIMAGE. GUSTAVE DORE, BLANCHARD JERROLD

АННОТАЦИЯ
Будучи корреспондентом газеты «Daily News», Джерролд много лет работал в Париже и в 1855 году познакомился с Гюставом Доре. Спустя 17 лет Джерролд предложил ему сделать книгу о Лондоне и его жителях, справедливо полагая, что подобная книга с иллюстрациями знаменитого художника никого не оставит равнодушным.
Книга, которая вышла уже в 1872 году под названием «Лондон: паломничество», имела успех и у читателей, и у почитателей Доре. Зато официальная критика приняла ее в штыки: писателя обвиняли в очернительстве, а Доре — в том, что он «больше выдумывал, чем подсматривал». Кроме того, многие замечали расхождение между страстным тоном Джерролда и спокойной, объективной манерой Доре: там, где писатель описывает закоренелого преступника, художник рисует бедного, но улыбающегося горемыку.
Сразу после выхода книги Доре предложил парижскому издательству «Hachette et Cie» выпустить аналогичное издание о Лондоне на французском языке и поручить перевод Луи Эно — журналисту, писателю, путешественнику и полиглоту, который объездил полмира и
много раз бывал в Англии.
Эно быстро справился с поставленной задачей, но то, что вышло из-под его пера, нельзя назвать ни переводом, ни пересказом. Опираясь на книгу Джерролда, Эно создал текст, сопровождающий иллюстрации Доре, для французов, причем для французов обеспеченных, поскольку с самого начала предполагалось, что парижское издание будет дорогим. Он поменял структуру и уплотнил текст.
С согласия Доре он соответственно упорядочивает и иллюстрации, сократив их число до 174 (в основном за счет виньеток), но упомянув одну из них («Темза-батюшка») в первой главе книги. Представленный в данной книге перевод является первым переводом на русский язык. Гравюры печатаются по книге: Louis Enault. Londres. — Paris: Librairie Hachette et Cie, 1876.

ОФОРМЛЕНИЕ
Книга (формат 23,5 х 30 см) исполнена по старинной французской технологии;
Переплет цельнокожаный, из натуральной шагрени (Франция);
Бумага верже, кремовая;
Блок сшит на пяти шнурах;
Форзац выполнен из мраморной бумаги ручного крашения;
Дублюра окатана вручную 23-каратным золотом;
Обрез блока с художественным оформлением;
Ляссе шелковое, каптал ручного плетения;
Индивидуальный футляр.

ШЕКСПИР УИЛЬЯМ «МАКБЕТ» (ИЛЛ. ГЮСТАВА ДОРЕ И ДР.)

АННОТАЦИЯ
Пер. С.М. Соловьева Коллекционная. Тираж 100 номерных экземпляров. Москва. «Кожаная мозаика». 2019. Выход в свет трагедии Шекспира «Макбет» с иллюстрациями Доре – событие поистине историческое. Поклонникам творчества гениального французского художника известно, что незадолго до смерти он объявил о начале работы над колоссальным проектом: созданием тысячи иллюстраций к произведениям Шекспира. К сожалению, безвременная кончина прервала работу блестящего мастера, человека, который всегда выполнял свои обещания, поражая современников масштабами своей работы. Было известно, что им была проведена серьезная подготовка и создано множество рисунков, часть из которых хранится в различных музеях. А вот были ли отгравированы по этим рисункам доски?
Наконец, наши многолетние поиски привели к результату: в наше распоряжение попали издание «Oeuvrede Gustave Dore. Oeuvremonte», в котором мы обнаружили 10 великолепных гравюр к трагедии «Макбет». Так как Доре не завершил работу над этой книгой, иллюстративный ряд оказался неполным. Поэтому мы прибегли к помощи других художников XIX века, обеспечив таким образом целостность нашему изданию. Итак, теперь встречайте первое в мире издание «Макбета» с иллюстрациями Доре!

МАКИАВЕЛЛИ НИККОЛО «ГОСУДАРЬ»

АННОТАЦИЯ
Коллекционная. Москва. 2020. Перевод Н.С. Курочкина. Издательство Столяровых. Тираж 88 экземпляров.
Новинка в нашей серии «Иллюстрированная классика» – «Государь». «Государь» Никколо Макиавелли (1469–1527), в течение последних
500 лет бывший настольной книгой множества правителей, неодно-
кратно запрещенный духовными и светскими властями, и по сей день
удивляет своей актуальностью. Настоящее издание украшает великолепные иллюстрации Юрия Иванова.

ОФОРМЛЕНИЕ
Книга исполнена по старинной французской технологии; Переплёт цельнокожаный, из застаренной вручную кожи; Художественное двухцветное тиснение на обложке и корешке; вставки из шагреневой кожи другого цвета. Бумага дизайнерская, кремовая, из коллекции Olin(Франция); Блок сшит на пяти шнурах; Форзац выполнен из мраморной бумаги ручного крашения; Дублюра окатана вручную 23-каратным золотом; Обрез блока с художественным оформлением: окрашен и гравирован вручную; Ляссе шелковое, каптал ручного плетения; Индивидуальный футляр с кожаной окантовкой.

ДАЛЬ В.И. ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ ЖИВОГО ВЕЛИКОРУССКОГО ЯЗЫКА В 4-Х ТОМАХ

ОФОРМЛЕНИЕ
Репринтное издание. Москва. 2016.
Отпечатано с издания С-Пб. Товарищество М.О. Вольф. 1903.
Формат 23 х 32 см
Переплет из натуральной кожи. Золоченый обрез с 3-х сторон. Ручная накатка дублюры.